梵高在港台被叫为梵谷,而达芬奇在台湾被称为达文西……由于方言、发音和翻译习惯的不同,港台地区很多耳熟能详的外文名称跟咱们翻译的都不太一样,汽车品牌也同样如此。
今天我们来整理一下各大汽车品牌在港台地区不同的叫法:
讴歌
在香港叫极品,在台湾叫雅格。
路虎
在香港叫越野路华,在台湾叫荒原路华。
大众
在香港叫福士,在台湾叫福斯。
阿尔法·罗密欧
在香港叫爱快罗密欧。
标致
在台湾叫宝狮。
雷克萨斯
在港台叫凌志。
宝马
在台湾叫米浆。
英菲尼迪
在港台叫无限。
阿斯顿·马丁
在香港叫马田。
迈凯伦
在香港叫麦拿伦,在台湾叫麦拉伦。
别克
在台湾叫标域。
雪铁龙
在香港叫先进。
斯巴鲁
在香港叫富士或扫把佬,在台湾叫速霸路。
菲亚特
在香港叫快意,在台湾叫飞雅特。
兰博基尼
在香港叫林宝坚尼,在台湾叫蓝宝坚尼。
奔驰
在香港叫平治,在台湾叫宾士。
保时捷
在港台叫波尔舍或波子。
沃尔沃
在港台都叫富豪。
马自达
在港台都叫万事德。
捷豹
内地和台湾都叫捷豹,但在香港叫积架。
(捷豹内心os:我的帅气呢?)
奥迪
内地和台湾都叫奥迪,但在香港叫雅迪。
这么一算,小编那辆雅迪是不是可以叫奥迪了。
声明:转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益,请作者持权属证明与本网联系,我们将及时更正、删除,谢谢。
【手机版二维码】
提供国产汽车报价、国产车品牌大全、中国自主品牌汽车与国产汽车销量数据,了解更多自主品牌汽车及国产车有哪些品牌来自主汽车网。(北京博悦幕尚文化传媒有限责任公司)。