福特这些车名背后的故事

今天我们这个专栏要说的福特这个品牌，来自热情、自由，充满无限可能的国家——美国。

福特汽车公司（Ford Motor Company）成立于1903年。其创始人亨利·福特（Henry Ford）——是世界上第一位使用流水线大批量生产汽车的人。可以说，亨利·福特不仅创造了福特汽车，还创造了影响世界的全新汽车生产方式。如果不是他，汽车成为大众交通工具或许还要推迟很多年。

▲亨利·福特

2001年，福特与长安汽车共同出资成立长安福特汽车有限公司，而后推出了大家非常熟悉的诸如福克斯、蒙迪欧、嘉年华等耳熟能详的车型。

作为直爽、乐天的“美国佬”，福特车的译名走的是写实路线，无论是音译还是意译，都基本维持了其原名的原貌。

福克斯（focus）

专注驾驶，别看美女

福克斯是福特公司的经典车型，以年轻动感的外形，犀利的操控而为人称道。

“福克斯”作为其英文原名的音译，时常会引起误会。因为“福克斯”所代表的另一个单词“fox”（意为“狐狸”）比这款车的原名更常见。例如美国著名电影公司20世纪福克斯公司（20th Century Fox Film Corporation），这个公司出品了《X战警》《阿凡达》等多部耳熟能详的大片，相信很多人都见过它的标志。还有女神级好莱坞明星——梅根福克斯——拥有完美身材比例的变形金刚女郎，她的原名是Megan Denise Fox。瞧，又是一只“狐狸”。

▲20世纪福克斯公司的标志

▲好莱坞美女明星梅根福克斯

可惜，福特的“福克斯”不是“狐狸”fox，而是代表“专注、专心、聚焦”的focus。当然，focus也有别的译法，例如霸占了国内大部分楼宇媒体的“分众传媒”，英文名叫Focus Media。人家也没有叫“福克斯”传媒。

我觉得，focus这个原名取得非常好。开车的时候聚精会神注意路况，可不能左顾右盼寻找福克斯（fox）那样的大美女，安全第一啊；而且聚焦的含义也和福克斯操控精准的性格非常符合。

嘉年华（Fiesta）

狂欢节

嘉年华的外形很“卡哇伊”，我有很多单身女性朋友的座驾就是嘉年华，让我想起徐志摩的一句诗：“一生至少该有一次，为了某个人而忘了自己，不求有结果，不求同行，不求曾经拥有，甚至不求你爱我，只求在我最美的年华里，遇见你。”“嘉”有“美好”的意思，那么“嘉年华”是不是“美好的年华”呢？

实际上，嘉年华和美好、年华都没有关系。嘉年华是欧美“狂欢节”Carnival [kɑ:nɪvl]的音译，读音类似“卡尼吾”。嘉年华源于一个《圣经》故事，据说一个魔鬼把耶稣困在旷野里40天，不给他食物，希望他受到饥饿的折磨，从此归顺魔鬼。可耶稣抵御了魔鬼的诱惑，成功挺了过来。信徒们为了纪念耶稣长达40天的缺食少水，就把每年复活节前的40天时间作为斋戒及忏悔的日子。在这段时间里，信徒不食肉、不娱乐，清心寡欲。40天后，大家解除斋戒，在接下来的一周或半周时间里举行宴会、舞会、游行，尽情欢乐，就成了“嘉年华”。

穆斯林的“开斋节”与此类似。而在中国汉族传统节日中，虽然不用斋戒，但也有一年一度的欢乐集会，就是庙会。现在很多城市在大年初一到十五之间也会举办庙会活动，开展各类游园活动，有各色小吃供人们玩耍、品尝。

世界上最著名的嘉年华之一就是巴西的嘉年华，通常是每年二月的中旬或下旬的三天，桑巴歌手、舞者穿着华丽的服饰，以及装饰一新的彩车在街道上游行，载歌载舞，热闹非凡。观众也不断加入游行队伍，合着鼓点跳桑巴舞，尽情狂欢。

可是福特·嘉年华的原名也不叫Carnival，而叫Fiesta[fi’est]，读音类似“飞诶斯特”，这是西班牙和南美的狂欢节，与Carnival是同样的意思。因为在早些时候，中国香港把Carnival狂欢节音译为嘉年华，因此Fiesta狂欢节也叫做嘉年华了。

蒙迪欧（Mondeo）

太高大上了怕撑不住，就直接音译吧

蒙迪欧是福特非常成功的中级车，尤其是那张马丁嘴是其最醒目的特征。但那张嘴我更想到一江浙名菜，松鼠鳜鱼。

蒙迪欧是音译，原名是Mondeo，来源于单词monde。英语的Monde是时髦社交界、上流社会的意思。而法语中monde更常见，是世界、宇宙、万物、人世间、社交、红尘等意思。例如法国第二大全国性日报《世界报》的原名就叫《Le Monde》，还有席琳迪翁演唱的歌曲《Dans un autre monde》译成中文是“在另一个世界”等等。

起名叫“世界”monde，让人感觉“高大上”，可惜音译成中文名“蒙迪欧”后完全看不出原来的含义。我觉得霸道点可以叫“天下”（《风云之雄霸天下》说：咦，你敢跟我重名，我驱动“万剑归宗”轰死你），或是文艺点叫“人间”（可以请王菲来演唱广告歌曲“风雨过后不一定有美好的天空，不是天晴就会有彩虹……”（人间））

虽然没有体现出原名“世界”的霸气，但自蒙迪欧投入市场以来，一直销量不错，不停推陈出新。蒙迪欧这个音译的名字也早已深入人心，此外，还有不少人把它昵称为蒙丢。

翼虎（Kuga）

都是大猫，有什么区别

翼虎这个名字看上去十分威武。中国人常用“如虎添翼”形容有能力的人得到帮助后变得更加强悍。但福特翼虎的原名Kuga却跟翅膀、老虎都无关。

其实kuga严格来说不能算是单词，而是根据英语单词的读音演变成中国拼音的产物。其原文是cougar[‘ku:gə(r)]，音似“酷格尔”，是美洲狮的意思。

说到美洲狮就不得不说另一只“美洲狮”——著名运动品牌“彪马”——Puma是美洲狮的意思，看看“彪马”的标志，一只高高跃起的美洲狮。

看到这个形象，我们又能联想到另一只高高跃起的“大猫”标志。

捷豹是英国的豪华车代表，原名Jaguar，英[‘dʒægjuə(r)] 美[‘dʒæɡ’wɑr]，读音类似“嘉格尤尔”或“嘉格瓦尔”，是指主要生活在中美洲和南美洲的美洲虎。

都是美洲的大型猫科动物，到底puma（美洲狮），cougar （美洲狮）、Jaguar（美洲虎）有什么区别呢？puma是指有花纹的美洲狮，cougar是单色的美洲狮，jaguar是美洲虎。

眼看puma成了彪马，jaguar成了捷豹，cougar在中国也改名成了“翼虎”，虽然没有分清“狮”和“虎”，好歹还是凶猛的大猫。虽然也有车友把kuga叫“酷哥”，勉强还过得去，但我有朋友把kuga叫做“苦尬”，原因是购买的时候遭遇加价，多掏了银子显得很苦逼。驾驶时发现有些地方不人性化，毛病较多，还有“断轴”丑闻，很尴尬。不如其海外原型车的名字——Escape——逃离、逃脱，让人感觉开上车就能逃离身边不如意，远离苦尬的困境。

翼搏（EcoSport）

放手一搏

从字面上看，翼搏是翼虎的兄弟，但从血统来看，翼搏是和嘉年华共享平台打造出来的小型城市化SUV，而翼虎是在福克斯底盘平台基础上衍生设计出来的紧凑型SUV，有一定的区别。

与翼虎相比，翼搏的名字更偏向音译。翼搏的原名EcoSport，是由Eco和Sport两个单词拼凑起来，前者是Ecology（生态）、Conservation(节能)和Optimization（优化）的首字母缩写，后者代表运动。

说到生态、节能，特别符合当今世界的环保主题。对于汽车来说，ECO代表该汽车可以开启节能模式，启动它就可以达到节省能源的效果。节省能源，不仅可以帮助我们握紧钱包，还能降低尾气排放，为环境保护出一份力。

按理说节能和运动对汽车来说天生是矛盾的两端，以翼博主动的1.5升的动力水准，也很难和运动操控有多大关系，不过翼博二字与该车的造型一样，就是充满年轻活力，虽然操控不如福克斯、嘉年华、通过性不能比翼虎，但那种放手一搏的活力却是更加鲜明的，难怪也在小型SUV里卖得不错。

探险者（Explorer）

说到福特的SUV，探险者也是代表之一，甚至可说是福特旗下最具代表性的SUV。它的第一代车型早在1990年就推出了，目前引入中国的是第五代产品。探险者有着美式SUV的大气宽敞，动力和通过性能也不错，当然油耗水平确实也比较“美式”，好在2.3T和2.7T发动机的新探险者不久后会上市，动力和油耗水平都会有明显提升。

Explorer这个单词在使用Windows 系统的朋友看来十分熟悉，常用的IE浏览器全名就是Internet Explorer。当电脑桌面上所有图标消失，可以打开“任务管理器”，在新建中输入“Explorer.exe”桌面就回来了。Explorer的意思有探险家、探测器、勘探者，以及探针等。说到探险家，很多游戏玩家就见到熟人了。在热门游戏《英雄联盟》中，英雄角色伊泽瑞尔就是皮尔特沃夫的首席探险家。

猛禽（Raptor）

有力量的肉食鸟

特Ford F-150 SVT Raptor是福特旗下的经典皮卡车，它拥有凶悍的外表和强悍的越野能力，被国内称为“猛禽”。

其实Raptor原意就是指吃肉的鸟、猛禽。在生物学中，猛禽是鸟类六大生态类群之一，涵盖了鸟类传统分类系统中隼形目和鸮形目的所有种，常见有鹰、雕、鹞等，形态特征是翼幅宽大、脚爪锋利、喙呈钩状，并且善于飞翔、视力超群、听觉敏锐，且性情凶猛，捕食其他鸟类和鼠，兔，蛇等体型较小的动物。也有的食腐，比如秃鹫。在生态系统中，猛禽位于食物链顶层，基本没有天敌（人类算吗？）。这么一解释，是不是觉得“猛禽”俨然是“腹黑霸道总裁”的设定。

实际上“猛禽”车也有相似的性能，6L以上的排量注定动力强劲，整体的车架由高强度钢冲压而成，提高整体坚固性和耐用性。

“猛禽”这个名字也被军事迷所熟悉，美国洛克希德·马丁和波音联合研制的单座双发高隐身性第五代战斗机就叫F-22 Raptor（猛禽）。

跟日产爱用与马有关的车名（骐达、马驰、奇骏、骊威），大众爱用季风的名字一样，福特喜欢“吃肉”——“猛禽”是吃肉的鸟，“库咖”美洲狮是吃肉的猫科动物，著名“探险家”贝爷（贝尔·格里尔斯Bear Grylls）在荒野求生中逮着什么吃什么，生鱼、肉虫子都不放过，实在是站在了食物链的最顶端。

金牛座（Taurus）

你是什么座的？

今年年初，福特“金牛座”确认国产，这款车外形大气，全长超过5米，也成为长安福特史上最大的车型。

金牛座的原名是Taurus，也是黄道十二星座之一。每年4月20日-5月20日出生的朋友就是金牛座，金牛座的守护星是金星，据说金牛座的人能守财，会赚钱，踏实肯干、保守稳定。在《圣斗士星矢》中，那个高大威猛又憨厚善良的阿鲁迪巴就是掌管金牛座的黄金圣斗士，给人感觉金牛座是只知横冲直撞的单细胞猛男。而事实上，金牛座的来历跟美丽的公主有关。

▲阿鲁迪巴

希腊传说中，腓尼基公主欧罗巴是绝色美女，天神宙斯对她一见钟情，化身为一头公牛接近公主。公主看神牛长相不凡，就轻轻抚摸它的皮毛。神牛顺势俯下身子让公主骑在它的背上，当公主骑上牛背，神牛一跃而起，飞跃爱琴海，来到克里特岛，和公主结为夫妇。为了纪念自己化身的这头公牛，宙斯将牛的形象升上天空，成为金牛座。他们生下三个儿子，分别是米诺斯、拉达曼迪斯和萨尔佩冬。后来米诺斯成为克里特岛的王，他公正严明，死后成为冥府的判官。《圣斗士星矢·冥王篇》中，米诺斯就是冥斗士中最强的冥界三巨头之一，也是第一地狱的主宰者，与圣斗士五小强展开一场恶战（说知道的朋友又暴露年龄了）。

关于Taurus还有一个神话，就是迷宫中的牛头人身怪米诺陶洛斯（MinoTaurus）。传说克里特岛的国王米诺斯不愿向海神波塞冬敬献公牛，波塞冬就用法术让米诺斯的王后爱上公牛，并生下怪物就是米诺陶洛斯，意思是“米诺斯”（Minos）的“牛”（Taurus）。米诺斯把这只牛头怪关在自己修建的迷宫中，并要求战败者雅典人进贡童男童女给怪物吃。后来引出阿里阿德涅公主送线球助英雄忒修斯进迷宫杀牛怪等故事。这位阿里阿德涅公主也与北冕座有关，“北冕”在日语里也叫“かんむり”，丰田车采用其罗马音Camry为旗下车子命名，就是现在的“凯美瑞”。

据说福特“金牛座”是在20世纪八九十年代唯一能最好证明底特律三大北美公司有能力与日本公司较量并取得胜利的车型，成功在北美市场与本田雅阁、丰田佳美和现代索纳塔分庭抗争，阻击日韩车型的独霸局面。

有意思的是，在长安福特确认国产“金牛座”之前，长安汽车公司早在2010年就推出一款面包车叫“金牛星”，名字倒是“同款”，但价格和品质都是无法比拟的。

目前正在进行的成都车展上，我们已经看到了即将上市的国产金牛座的实车，它能在市场上掀起多大的波澜，我们拭目以待。